viernes, 7 de agosto de 2009

LECTURAS DE VERANO (2)

"GIUSTIZIA (JUSTICIA). Cu havi dinari e amicizia teni`n culu la Giustizia (Quien tiene dinero y amigos se pasa la Justicia por el culo). La Giustizia è fatta a man icu di mola (La Justicia está torcidsa por naturaleza). Judici,prisidenti e avvucati/ in Paradisu nun `nni truvati (Jueces, presidentes de tribunal y abogados / no los hay en el Paraíso). La furca è pi lu poviru, la Giustizia pi lu fissa (La horca es para el pobre, la Justicia para el necio) La liggi pi`làmici s`interpreta, pi`l`autri s´applica (Para los amigos se interpreta la ley, a los otros se les aplica). Lu codici è fattu da li cappeddi pi jiri`n culu a li coppuli (El código está hecho por los señores con sombrero para metérselo por el culo a los pobres con boina)."

"Vosotros no sabéis" de ANDREA CAMILLERI, página 83